подаренной принцу Уэльскому
Перевод с английского С. Я. Маршака

Я - принца крови чистокровный пес.
А вы-то чей? - простите за вопрос?

Маршак С. Я. Собрание сочинений в 8 т. - Т. 4. - М.: Худож. лит., 1969. - С. 99.

Эпиграмма, выгравированная на ошейнике собаки, которую английский поэт Александр Поуп ( Read more... )

Перевод с английского Евгения Фельдмана

Тюленю свойственно реветь,
            Собаки - те кусачи.
И лев дерется, и медведь, -
            Зверям нельзя иначе.

( Read more... )

Перевод с английского Ольги Седаковой

Это голос лентяя. Вот он застонал:
«Ах, зачем меня будят! Я спал бы да спал».
Как скрипучие двери на петлях тугих,
Он, кряхтя, повернулся в перинах своих.

( Read more... )

подражание Марциалу
Перевод с английского Евгения ФельдманаКривой, недобрый взор ( Read more... )

Перевод с французского Валерия Брюсова

Однажды я спросил у милой,
На утре радужного дня:
«Скажи, Дорида, сколько было
Твоих любезных до меня?»
( Read more... )

Перевод с французского Всеволода Рождественского

Лежит здесь антиквар - он стал комочком грязи,
А мнит, что прах его теперь в этрусской вазе.

Рождественский В. А. Стихотворения. - Л.: Сов. писатель, 1985. - С. 374. - (Библиотека поэта. Большая серия).

Эпитафия графу де Келюсу
Перевод с французского Владимира ВасильеваВорчливый антиквар, чей прах ( Read more... )

Перевод с немецкого Вильгельма Левика

Трубит охоту рейнский граф:
«Эй, люди! Сбор! Пора, пора!»
Рванулся конь его, заржав,
И челядь скачет со двора.
Лай, визг - по лугу, лесу, полю
Несется псарня вся на волю.

( Read more... )

Перевод с немецкого Вильгельма Левика

О том, чей дух высок и смел,
Греми, как колокол, мой стих!
Лишь песнь - награда славных дел,
Не на дукаты ценят их.
И счастлив песней сам поэт,
Когда им смелый дух воспет.

( Read more... )

Перевод с немецкого Льва Гинзбурга

Олуф по дальним весям скакал -
Гостей на свадьбу к себе скликал.

И вдруг он увидел под сенью ветвей
Лесную царевну средь эльфов и фей.

«Любезный всадник, слезай с коня!
Спляши со мною, потешь меня!» -

( Read more... )

Всему здесь низкая цена:
Помои, взмыленную воду
Льют на голову из окна
Нечаянному пешеходу.
Из длинных щелей кислый пар,
У двери - с глиною носилки,
Насколько крепки черепа,
С утра уж пробуют бутылки.

( Read more... )